under the table1 설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 25 (I'll go the whole nine yards for her/He offered me money under the table) 1. I'll go the whole nine yards for her. "whole"은 형용사로 "전부의, 전체의"라는 뜻이고 "yard"는 "마당, 뜰"이라는 뜻도 있지만, 여기서는 "(길이의 단위) 야드"입니다. (1 야드는 91 센티미터 정도 되지요.) "the whole nine yards"를 직역하면 "전체 9 야드", 다른 말로 "9야드 몽땅 다"인데, 사실 이 표현은 "(이용 가능한) 모든 것, 완전한 것"이라는 뜻입니다. 이 표현의 유래는 다음과 같습니다. 제2차 세계대전 당시 전투기에는 기관총이 장착되어 있었는데, 총알을 장전하는 용도의 탄띠의 길이가 "9 yards" 였다고 합니다. 전투기 조종사가 목표물을 향해서 총알을 다 발사하고 나면 "9야드 전체 다 발사했다"라고 말하곤 했는데.. 2020. 3. 16. 이전 1 다음
