three-dog night1 설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 24 (It was a three-dog night/I'll pitch in 20 bucks/I don't buy it/He was on thin ice) 1. It was a three-dog night. 위의 문장을 직역하면 "개 세 마리 밤이었어"인데, 사실 이 문장은 "정말 추운 밤이었어"라는 뜻입니다. 아주 옛날 집안에 난방 장치가 갖추어지기 이전, 시골에서 생활하는 사람들은 밤에 추우면 담요만으로는 충분하지 않기 때문에 키우던 개를 이불 속으로 데려와서 잠자리를 따뜻하게 만들었다고 합니다. 추운 날은 "개 한 마리"를, 더 추운 날은 "개 두 마리"를, 아주 심하게 추운 날은 "개 세 마리"를 이불 속으로 데리고 와서 따뜻하게 잤는데, 여기서 파생된 표현으로 "three-dog night"은 "아주 추운 밤"을 뜻합니다. Last night was really cold, a true three-dog night.어젯밤은 너무 추웠어요, 진정한 혹.. 2020. 3. 15. 이전 1 다음
