본문 바로가기

미드로영어공부64

설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 58 (It's a catch-22/ I am swamped/ It's my treat/I'll treat you to dinner) 1. It's a catch-22."catch 22"는 미국 소설가 'Joseph Heller'가 1961에 발표한 풍자적인 전쟁 소설입니다. "catch"는 명사로 "함정, 책략"이란 뜻으로 쓰였고, "catch 22"는 소설책의 제목이기도 하고, 소설 내용에서 '실제로는 없지만 그래서 더 절대적인 힘을 발휘하는 조항'을 뜻합니다. 책 속에서 주인공은 길고 의미 없는 전쟁에서 위험한 전투를 그만하기 위해, 자신이 미친 것처럼 가장하여 그것을 증명하려고 하는데, "catch-22"라는 조항에 발목이 잡힙니다. "catch-22"의 조항은 대략 다음과 같습니다. 미치면 전투 임무에서 면제가 될 수 있는데, 그렇게 하려면 미쳤는지 아닌지 평가를 받기 위해 신청을 해야 하는데, 신청을 할 수 있으면 더 이상 .. 2020. 4. 28.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 55 (Put your John Hancock here, please/I'm on cloud nine/My mouth is watering) 1. Put your John Hancock here, please. 문장을 직역하면 "당신의 존 행콕을 여기에 두세요"인데, 이 문장이 도대체 무슨 뜻일까요? "존 행콕"님에 대해 알아보기 위해 약 240년 전으로 한 번 가봐야겠습니다. 1776년 영국의 식민지하에 있던 미국이 독립선언을 하게 됩니다. 영국의 식민지 하에 있던 미국의 13개 주 대표들이 필라델피아에서 열린 대륙회의에서 만장일치로 독립선언서를 채택했는데, "John Hancock"은 대륙회의 의장이자 이 독립선언서에 최초로 서명한 사람으로 잘 알려져 있습니다. 독립선언문에 서명을 함으로 인해 구속되거나 죽을 수 있는 위험이 있었지만, 존 행콕은 영국 국왕이 한눈에 알아볼 수 있게, 서명한 사람들 중 가장 크고 또렷한 글씨로 대담하게 서명.. 2020. 4. 24.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 54 (Don't pass the buck to me/Join the club/Welcome to the club/I'm in the red) 1. Don't pass the buck to me."pass"는 "전달하다, 넘겨주다"라는 뜻이고, "buck"은 "책임"이라는 뜻으로 사용되어서, 위의 문장은 "저에게 책임을 넘기지 마세요"라는 뜻입니다. 이번에 자세히 살펴볼 표현은 "pass the buck"인데요, 19세기 포커게임에서 생겨난 표현입니다. 포커 게임에서 카드패를 도르고 지휘하는 딜러를 표시하기 위해서 작은 물건을 딜러 앞에 두었는데, 사슴뿔 손잡이의 칼이 주로 사용되었습니다. 수사슴을 영어로 "buck"이라고 하기 때문에, 사슴뿔 손잡이의 칼을 사람들은 그냥 "buck"이라고 불렀다고 하지요. 그리고 포커 게임에서 앉은 순서대로 딜러를 번갈아 가며 했는데, 자신이 딜러가 되기를 원하지 않으면 옆사람에게 칼을 넘기면서 딜러가 되는 .. 2020. 4. 23.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 53 (She got up on the wrong side of the bed/He played hooky from school today/No wonder) 1. She got up on the wrong side of the bed.문장을 직역하면 "그녀는 침대의 잘못된 쪽으로 일어났다"인데, "wrong side"는 원래 침대에서 일어나서 나오는 방향의 "반대 방향"을 말하는데, 여기서는 "왼쪽"을 뜻합니다. 이 표현의 유래를 자세히 한 번 살펴보기 위해서 고대 로마 시대로 한 번 가보겠습니다. 이 시대에는 사람들이 미신을 많이 믿었는데, 알려진 미신 중 하나가 무엇이 되었든 어떤 것의 오른쪽을 항상 긍정적이고 좋은 것으로 여겼고, 왼쪽은 부정적이고 불길한 것으로 간주했다고 합니다. 그래서 고대 로마인들은 아침에 일어나서 침대에서 나올 때, 하루를 긍정적인 에너지를 받아서 시작하기 위해 항상 침대의 오른쪽으로 일어나서 나왔다고 하지요. 만약에 자신도 모르.. 2020. 4. 22.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 52 (He's not out of woods yet/ I couldn't keep a straight face/ You can't fool me) 1. He's not out of woods yet."out of"는 "~을 벗어나"이고, "woods"는 명사로 "숲"이니, 문장을 직역하면 "그는 숲에서 아직 벗어나지 못했다"입니다. 이번에 살펴볼 표현은 "out of woods"인데, "위기, 위험 또는 어려움에서 벗어나"라는 뜻입니다. 숲에는 온갖 위험이 도사리고 있는데, 그런 숲에서 길을 잃고 헤매다가 마침내 숲을 빠져나와 위험에서 벗어났다는 의미를 내포하고 있습니다. 위의 문장은 "그는 아직 위험에서 벗어나지 못했어요"라는 뜻이지요. Monica has been hospitalized for two weeks following a car accident and she's not out of woods yet. 모니카는 교통사고가 나서 2주 동.. 2020. 4. 20.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 51 (We have to start from scratch/How do you like it?/Keep up the good work) 1. We have to start from scratch. "scratch"는 동사로 "긁다, 할퀴다"라는 뜻인데, "(긁어서) 그리다, 표시하다"라는 다른 뜻이 있습니다. 위의 문장에서 "scratch"는 전치사 뒤에 있으니 명사인데, "출발선"이라는 뜻으로 사용되었습니다. 달리기 시합에서 땅에 출발선을 돌로 긁어서 그리는 모습을 생각하면 이해하기 쉬운 단어이지요. 위의 문장을 직역하면 "우리는 출발선으로 부터 시작해야 합니다"인데, 여기에서 핵심 표현은 "from scratch"입니다. 달리기 시합에서 모든 주자들은 도움이나 혜택 없이 모두가 같은 조건으로 처음부터 출발선에서 시작해야 한다는 의미로 "from scratch"는 "맨 처음부터, 제로에서, 무에서"라는 뜻입니다. 아무런 사전 지식이나 .. 2020. 4. 19.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 50 (He hit the roof when he found out what happened last night/Don't call me names/Another whiskey on the rocks, please) 1. He hit the roof when he found out what happended last night. 먼저 위의 문장을 직역해 보면 " 그는 어젯밤에 무슨 일이 일어났는지 알고서 지붕을 쳤다"입니다. 이번에 살펴볼 핵심 표현은 "hit the roof"인데, "몹시 화가 나다"라는 뜻입니다. "hit the ceiling(천장)"이라고 해도 같은 뜻인데, 우리말로 엄청 화가 났을 때 "뚜껑이 열리다" 또는 " 화가 머리 꼭대기까지 치솟다"라는 표현을 쓰는데 이와 같은 표현들입니다. 우리는 엄청 화가 났을 때 머리 꼭대기까지 화가 치밀어 오르는데, 미국 사람들은 화가 천장이나 지붕까지 올라가 치는 것이지요. 위의 문장을 다시 해석해 보면 "그는 어젯밤에 무슨 일이 일어났는지 알고서 엄청 화가 .. 2020. 4. 18.

티스토리툴바