본문 바로가기

영화로영어공부59

설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 65 (He's a chip off the old block/Just give me a ballpark figure/He didn't like me from the word go) 1. He's a chip off the old block. "chip"은 명사로 "(물건에서 떨어져 나온) 조각, 부스러기"라는 뜻이고, "off"는 "~에서 떨어져서"라는 뜻의 분리를 나타내는 전치사이며, "old"는 "낡은, 오래된"이란 뜻이며, "block"은 "(돌, 나무 등의) 덩어리""라는 뜻입니다. 문장을 직역하면 "그는 오래된 덩어리로부터 떨어져 나온 조각입니다"인데, 문장에서 "chip(조각)"은 그것이 떨어져 나온 "block(덩어리)"의 일부이고, 당연히 같은 물질에 같은 성질을 가지고 있겠지요. 사람에 비유하자면 부모님으로부터 나온 자식도 "block"에서 떨어져 나온 "chip"처럼 빼닮을 수밖에 없겠지요. "a chip off the old block"은 "(부모와 아주 닮은).. 2020. 5. 7.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 64 (I'm in a rut/It's out of this world/He's a catch) 1. I'm in a rut."rut"은 명사로 "바퀴 자국, 홈"이라는 뜻이 있고, "판(또는 틀)에 박힌 생활"이라는 또 다른 뜻이 있습니다. 옛날에 마차가 다니던 시절에 바퀴 자국이 난 땅 위로 오랜 세월 동안 계속 반복적으로 마차 바퀴가 지나가면 땅에 깊게 홈이 패이기도 했었지요. 가끔 그 홈 안에 바퀴가 빠져서 밖으로 나오지 못하는 상황이 생기기도 했었는데, 여기에서 파생된 표현으로 "be in a rut" 또는 "be stuck in a rut"은 "매너리즘에 빠지다", "타성에 빠지다", "틀에 박힌 생활을 하다"라는 뜻입니다. (사실 3가지 번역이 모두 같은 말이지요.) 오랫동안 반복적으로 지나가는 바퀴 자국에 마차가 빠지듯이, 변화 없이 단조로운 생활이 오랫동안 반복될 때 매너리즘에 빠지.. 2020. 5. 6.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 63 (Let your hair down/ He has cooked the books for years/ It's a wild goose chase) 1. Let your hair down. 위의 문장을 직역하면 "당신의 머리를 아래로 내리세요"인데, 다른 말로, (올렸던) 머리를 풀어서 아래로 내리라는 말이지요. 이 표현의 실제 뜻은 "긴장을 풀고 편히 쉬세요"라는 뜻인데, 이 표현의 유래는 다음과 같습니다. 1600년대에 귀족 여성들은 외출을 할 때 항상 정교한 머리 스타일을 의무적으로 하고 다녔다고 하지요. 주로 올림 머리를 하고 다녔는데, 깃털이나 화려한 장식품으로 머리를 치장했으며, 올림 머리의 높이도 아주 높게 마치 탑처럼 쌓아 올리고 다녔다고 합니다. 유일하게 머리를 풀 수 있는 시간은 외출했다가 집으로 돌아왔을 때인데, 집에서는 머리를 자연스럽게 풀고 편하게 쉴 수 있었다고 하지요. 여기에서 파생된 표현으로 "let one's hair .. 2020. 5. 5.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 62 (Shake a leg!/ It's on the tip of my tongue/ He got a pink slip yesterday) 1. Shake a leg!문장을 직역하면 "다리를 흔들어라"인데, 실제 뜻은 "서둘러라!"라는 뜻으로 "hurry up!"과 같은 표현이지요. 정확하지는 않지만 이 표현은 미국 남북 전쟁 때 생겨났다는 설이 있으며, 그 이야기는 다음과 같습니다. 그 당시 전투가 벌어지고 난 후에, 혹시라도 생존해 있는 병사들을 전장에서 구조하려는 노력이 있었습니다. 위생병들은 들 것을 들고 돌아다니며 쓰러져 있는 사람들의 팔과 다리를 마구 흔들어 살았는지 죽었는지 확인을 했었고, 살아있는 사람이 있으면, 1분 1초가 중요하기 때문에 이 과정은 빨리빨리 진행되어야 했었지요. 이 이야기에서 파생된 표현으로 처음에는"다리를 흔들다"라는 뜻의 "shake a leg"가 그 의미가 확장되어 "서두르다"라는 뜻으로 사용되게 되었.. 2020. 5. 3.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 61 (You can't just turn a blind eye to it/I slept like a log/She's all mouth/she's all talk) 1. You can't just turn a blind eye to it."turn"은 동사로 "(시선, 얼굴 등을) 돌리다, 향하게 하다"이고, "blind"는 형용사로 "눈이 먼"이라는 뜻이며, "to"는 동사"turn"과 어울려 "~쪽으로"라는 방향을 나타내는 전치사 이지요. 먼저 문장을 직역하면 "당신은 보이지 않는 눈을 그쪽으로 돌릴 수는 없어요"입니다. 여기서 살펴볼 표현은 "turn a blind eye"인데, 이 표현이 생겨난 유래는 다음과 같습니다. 1801년 한 쪽 눈만 보였던 영국의 넬슨 제독은 해군 함대를 이끌고 전투에 참전을 했습니다. 당시 전투를 총괄했던 파커 제독은 넬슨 제독과 전술에 관해서 서로 의견이 맞지 않았는데, 전투 중 파커 제독이 신호를 보내서 후퇴할 것을 명령했지만.. 2020. 5. 2.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 60 (Don't try to cut corners to save money/ Stop butting in my life/What's cooking?) 1. Don't try to cut corners to save money. "cut"은 "자르다"이고, "corner"는 "모서리, 모퉁이"라는 뜻이니, 문장을 직역하면 "돈을 절약하기 위해서 코너(모서리)를 자르려고 하지 마세요"입니다. 여기서 자세히 살펴 볼 표현은 "cut corners"인데, 이 표현은 사각형 모양의 길이 있는데, 목적지로 향해 갈 때 모퉁이를 돌아서 길을 가지 않고, 시간과 노력을 절감하기 위해서 모퉁이를 자르고( cut corners) 대각선으로, 다시 말해 지름길로 간다는 의미이지요. 시간, 돈, 노력 등을 아끼기 위해서 "절차나 원칙 등을 무시하다 또는 생략하다"라는 뜻으로 사용되며, "경비를 절약하다"라는 뜻도 있습니다. 위의 문장은 "돈을 절약하기 위해서 절차를 무시하.. 2020. 5. 1.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 59 (Here's my two cents/A little bird told me/ I'll just microwave it) 1. Here's my two cents.위의 문장을 직역하면 "여기 저의 2센트가 있습니다"입니다. 이 문장은 실제로 "제 생각(또는 의견)은 이렇습니다"라는 뜻이며, "one's two cents"의 사전적인 의미는 "~의 생각, 의견"이지요. "My two cents"는 대화에서 자신의 의견을 말하기 전에 말문을 열 때 주로 사용하는 표현이며, 아주 겸손하고 정중하게 상대방에게 자신의 의견을 말한다는 뉘앙스로, 그냥 2센트(대략 20원) 정도 밖에 하지 않는 내 생각을 당신에게 말한다는 의미입니다. 겸손하게 자신의 생각을 말하면서 동시에 앞으로 대화에서 일어날 수 있는 가능한 논쟁을 미리 조금 완화 시키려는 의도도 가지고 있지요. 이 표현은 먼저 옛날 포커 게임에서 파생되었다는 설이 있습니다. 옛날.. 2020. 4. 30.

티스토리툴바