본문 바로가기

전체 글135

설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 50 (He hit the roof when he found out what happened last night/Don't call me names/Another whiskey on the rocks, please) 1. He hit the roof when he found out what happended last night. 먼저 위의 문장을 직역해 보면 " 그는 어젯밤에 무슨 일이 일어났는지 알고서 지붕을 쳤다"입니다. 이번에 살펴볼 핵심 표현은 "hit the roof"인데, "몹시 화가 나다"라는 뜻입니다. "hit the ceiling(천장)"이라고 해도 같은 뜻인데, 우리말로 엄청 화가 났을 때 "뚜껑이 열리다" 또는 " 화가 머리 꼭대기까지 치솟다"라는 표현을 쓰는데 이와 같은 표현들입니다. 우리는 엄청 화가 났을 때 머리 꼭대기까지 화가 치밀어 오르는데, 미국 사람들은 화가 천장이나 지붕까지 올라가 치는 것이지요. 위의 문장을 다시 해석해 보면 "그는 어젯밤에 무슨 일이 일어났는지 알고서 엄청 화가 .. 2020. 4. 18.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 49 (Cat got your tongue?/ My ex-boyfriend called me out of the blue/I have a migraine) 1. Cat got your tongue?"tongue"은 "혀"라는 뜻이니, 문장을 직역하면 "고양이가 너의 혀를 가져갔니?"입니다. 이 표현의 알려진 유래는 아주 먼 옛날 마녀와 사악한 마법사가 살았다고 알려진 시절로 거슬러 올라갑니다. 그 시절에는 길을 가다가 마녀나 마법사를 우연히 만나면, 그들과 함께 다니는 사악한 고양이가 혀를 빼앗아 가곤 했다고 합니다. 혀를 가져가는 이유는 말을 하지 못하도록 만들어, 마녀와 마주친 사람들이 눈으로 본 것을 다른 사람들에게 알리지 못하도록 만들기 위해서였다고 하지요. 어찌하였든 혀가 없으면 말을 못 하므로 "Cat got your tongue?"은 누군가가 말을 하지 않고 있는 상황에서 사용하는 표현인데, 주로 너무 조용히 아무 말도 하지 않고 있을 때, 무.. 2020. 4. 17.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 48 (It's just a fish story/ They were neck and neck/He was two-timing me) 1. It's just a fish story.문장을 직역하면 "그건 그냥 물고기 이야기야"입니다. 낚시꾼이 자기가 잡은 물고기가 엄청 컸다든지, 엄청 큰 물고기를 잡았는데 놓쳤다든지 등 물고기 잡은 이야기를 과장해서 말하는 것을 "fish story"라고 하는데, "터무니 없는 이야기, 허풍"이라는 뜻입니다. 위의 문장은 "그건 그냥 허풍이야"라는 뜻이지요. He's telling you a fish story again. 그가 당신한테 다시 터무니 없는 이야기를 하는군요. It sounds like another fish story to me. 그건 또 (다른) 허풍같이 들리네요. 2. They were neck and neck. 위의 문장을 직역하면 "그들은 목과 목이었다"입니다. 이 표현의 유래는.. 2020. 4. 16.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 47 (Break a leg!/How do I address you?/She's hilarious) 1. Break a leg!위의 문장을 직역하면 "다리를 부러뜨려라"인데, "행운을 빌어, 성공을 빌어" 또는 "힘내, 잘 하길 바래"라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 무대 오르기 전 공연을 앞둔 사람한테 많이 사용하는 표현이고, 오디션 보기 전 또는 시험, 면접, 발표 등을 앞둔 사람들한테도 많이 사용합니다. 이 표현의 알려진 유래는 다음과 같습니다. 옛날에는 공연을 하기 위해서 무대 위에 오르는 사람들에게 "good luck! (행운을 빌어!)"라고 말하는 것은 불운으로 간주했다고 합니다. 공연에 올라가기 전에는 항상 소원하는 반대의 것이 이루어진다는 미신이 있어서 행운을 빌기보다는 불운을 빌었는데, 공연에 오르기 전의 사람들에게 바라는 최고의 불운은 무대에 올라가서 다리가 부러지는 것이라고 여겼다고 하.. 2020. 4. 15.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 46 (Cut me some slack/Hear me out/Bon voyage) 1. Cut me some slack.영어로 "한 번만 좀 봐 주세요"는 어떻게 말할까요? "Look at me once"라고 하면 안 됩니다. 이건 '콩글리시'이고, 잘 쓰는 표현 중에 "Cut me some slack"이라는 문장이 있습니다. "slack"은 명사로 "느슨함, 여유(분)"이라는 뜻이고 "cut"은 동사로 "자르다"인데, 이 표현에서는 "잘라주다"라는 의미입니다. 예를 들어 "cut me a slice of pizza"는 "저에게 피자 한 조각 좀 잘라주세요"라는 뜻이지요. 위의 문장을 직역하면 "저에게 느슨함을 좀 잘라 주세요"인데, 이 문장의 뜻은 "(한 번) 좀 봐주세요"라는 뜻입니다. 나에게 주려는 것이 무엇이든 간에 너무 엄격하거나 빡빡하게 굴지 말고, 느슨함 또는 여유를 달라.. 2020. 4. 14.
[영어속담22] Don't bite the hand that feeds you/Don't put the cart before the horse/When in Rome, do as the Romans do 1. Don't bite the hand that feeds you. "bite"는 동사로 "물다"이고, "feed"는 "먹이다, 먹을 것을 주다"라는 뜻이니, 문장을 직역하면 "당신에게 먹을 것을 주는 손을 물지 마세요"입니다. 이 속담의 유래는 "The gardener and his dog (정원사와 그의 개)"라는 이솝우화에서 찾아볼 수 있는데, 그 이야기는 다음과 같습니다. 정원사의 개가 정원에 있는 우물가에서 놀다가 잘못해서 우물에 빠져버렸습니다. 놀란 정원사는 뛰어가서 개를 구해내려고 했는데, 우물에 내려오는 주인을 본 개는 자신을 아예 빠뜨려 버리려 내려온다고 착각하고 주인의 손을 물어버립니다. 놀란 주인은 우물은 빠져나오면서 이렇게 말합니다. "자살하려고 굳게 마음먹은 개를 구하려고 하니 .. 2020. 4. 13.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 45 (I screwed up/What if he doesn't love me anymore?/I am grounded for a week/Stop bugging me!) 1. I screwed up."screw"에는 여러 가지 뜻이 있는데, 위의 문장에서는 동사로 "망치다, 엉망으로 만들다"라는 뜻이고, 전치사 "up"은 "다, 완전히"라는 의미를 가지고 있습니다. 예를 들어 "eat your cake"은 "케이크 먹어라"이고 "eat up your cake"은 "케이크를 다 먹어(버려)라"라는 뜻이지요. "screw up"은 그야말로 "완전히 망치다"라는 뜻의 숙어입니다. 위의 문장은 "저는 다 망쳤어요"라는 뜻이지요. 만약에 수동태로 "be screwed up"이라고 하면 주어가 망치는 게 아니라 "다 망쳐졌다"라는 뜻이니 "망하다, 엉망이 되다"라는 뜻입니다. I am really screwed up. 저는 정말 망했어요. I didn't mean to screw .. 2020. 4. 12.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 44 (I have butterflies in my stomach/She stabbed me in the back/He dumped me) 1. I have butterflies in my stomach."butterfly"는 "나비"이고, "stomach"는 "위 또는 배"이니, 문장을 직역하면 "저는 제 뱃속에 나비들을 가지고 있어요"인데, 사실 이 문장의 뜻은 "저는 너무 긴장되고 떨립니다"라는 뜻입니다. 이 문장을 이해하기 위해서는 뱃속에 나비가 들어와 날라다니는 느낌을 먼저 한 번 설명해 보겠습니다. 예를 들어, 짝사랑하는 사람과 함께 있을 때 두근두근 거리는 느낌, 사귄 지 얼마 안 된 연인을 만나기 전 설레고 떨리면서 전기가 통하는 듯한 느낌, 수업 시간에 많은 사람들 앞에서 발표를 앞두고 아주 긴장되는 느낌, 면접 보기 전에 초조하고 불안한 느낌 등 우리가 긴장, 불안, 설렘 등의 감정을 가질 때 말로는 다 표현할 수 없는 그.. 2020. 4. 11.
설명과 함께 하는 미드영어 & 영화영어 43 (He dropped dead of a heart attack/Drop dead!/She's drop-dead gorgeous) 1. He dropped dead of a heart attack. "drop dead"는 속어인데 동사로 "급사하다"라는 뜻이고 "heart attack"은 "심장마비"입니다. 따라서 위의 문장은 문맥 그대로 "그는 심장마비로 갑작스럽게 죽었다"라는 뜻입니다. "drop-dead"의 의미를 자세히 한 번 살펴보면 "drop"은 "떨어지다"라는 뜻 말고 "쓰러지다"라는 뜻이 있는데, 예를 들어 길을 가다가 누군가가 갑자기 의식을 잃고 쓰러져서(drop) 죽는 것이(dead) 바로 "drop dead"의 이미지입니다. 말그대로 예상하지 못하게 갑작스럽게 죽는 것을 뜻합니다. I am shocked that Brian dropped dead at his office last week. 브라이언이 지난주 그의.. 2020. 4. 10.

티스토리툴바